2005/05/29

100首愛的十四行詩

聶魯達｜陳黎｜張芬齡　譯 [九歌]

〈早晨—17〉

我愛你，但不把你當成玫瑰，或黃寶石，
或大火射出的康乃馨之箭。
我愛你，像愛戀某些陰暗的事物，
秘密地，介於陰影與靈魂之間。

我愛你，把你當成永不開花
但自身隱含花的光芒的植物；
因為你的愛，某種具體的香味
自大地升起，暗自生活於我的體內。

我愛你，不知該如何愛，何時愛，打哪兒愛起。
我對你的愛直截了當，不複雜也不傲慢；
我如是愛你，因為除此之外我不知道
還有什麼方式：我不存在之處，你也不存在，
如此親密，你擱在我胸前的手便是我的手，
如此親密，我入睡時你也闔上雙眼。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
像愛戀某些陰暗的事物，
秘密地，介於陰影與靈魂之間。
永不開花但自身隱含花的光芒的植物；
具體的香味暗自生活於我的體內。
不知該如何愛，何時愛，打哪兒愛起。
除此之外我不知道還有什麼方式：
我不存在之處，你也不存在…

啊！如此簡單淳樸無求無為
就只是愛
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

拉金詩選｜Poems of Philip Larkin

陳黎｜張芬齡　譯



〈在無一物持久的時代｜In times when nothing stood〉

在無一物持久的時代——
只有變得更壞，或變奇怪，
唯有一個永恆的善：
她不曾改變。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Philip Larkin既悲觀卻又抱持希望的想法，
好像Pandora的盒子；
可是我卻想到眾神中，
最後離開人間的Astraea。

但在這便利與即拋充斥的世界…
希望與良善，不也如此被待？
我不知道還有什麼信仰，
可以堅定自己的希望
老子那樣的烏托邦。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊